|
Enquete levert veel informatie.
De enquete die Parc du Morvan heeft opgezet in samenwerking met de Club du Morvan is beëindigd en de gegevens van de maar liefst 185 inzendingen zijn verwerkt. Het levert veel informatie op en binnenkort praten we verder over de te nemen stappen in het kader van het integratieprogramma.
SAMENVATTING VAN DE RESILTATEN VAN DE ENQUETE VAN PARC DU MORVAN/DE PAYS NIVERNAIS-MORVAN/CLUB DU MORVAN.
De enquête liep van half december tot 1 maart.
Aantal deelnemers: 185, waarvan 175 via de site van de Club du Morvan, 10 via de post, waaronder 2 engelsen.
DE FRANSE TAAL
1. Spreekt u frans
vloeiend
|
17
|
9,19%
|
redelijk
|
108
|
58,38%
|
weinig
|
59
|
31,89%
|
geheel niet
|
1
|
0,54%
|
totaal
|
185
|
|
2. heeft u bij aankomst in de Morvan hulp gehad met de franse taal
ja
|
38
|
20,32%
|
nee
|
143
|
76,47%
|
| |
181
|
|
zo ja, hoe
Er zijn meerdere wegen die naar Rome leiden: de meesten antwoorden frans te leren door het spreken met buren en franse vrienden, die hen al dan niet desgevraagd corrigeren. Gevolgd door franse les die in de diverse steden gegeven wordt en privé les.
samengevat
|
|
% totaal (n=185)
|
% les gehad (n=38)
|
via buren, lokale bevolking, franstaligen
|
16
|
8,65%
|
42,11%
|
via les georganiseerd door de franse overheid
|
12
|
6,49%
|
31,58%
|
privé
|
10
|
5,41%
|
26,32%
|
zelf franse les georganiseerd/genomen
|
3
|
1,62%
|
7,89%
|
les in NL
|
3
|
1,62%
|
7,89%
|
totaal
|
44*
|
23,78%*
|
115,79%*
|
*een aantal respondenten heeft meerdere methoden ingevuld
3 Zou u graag zien dat er les wordt aangeboden in de Morvan ?
ja
|
124
|
66,31%
|
nee
|
48
|
25,67%
|
geen antwoord
|
13
|
|
Omdat het logisch lijkt dat diegenen die vloeiend frans spreken geen franse les meer willen is er nog gekeken naar het percentage “ja” van diegenen die redelijk tot geheel geen frans spreken. De behoefte in les blijkt inderdaad groter:
Van de 166 die aangeven geen tot redelijk frans te spreken zijn er 118 die geïnteresseerd in franse les in de Morvan, dwz 71,08%
Als deze resultaten gekoppeld worden aan de tijd dat de mensen in de Morvan verblijven:
van de mensen die hier 0-4 maanden zijn zegt geïnteresseerd te zijn in franse les
|
|
68,09%
|
van de mensen die hier 0-2 maanden zijn is dat zelfs
|
|
71,15%
|
Dit zou dus pleiten voor zomercursussen.
3b. Zo ja, wat zou u zelf willen leren ?
| |
|
% van het totaal
(n=185)
|
% degenen die les willen (n=124)
|
gesprek voeren
|
82
|
44,32%
|
66,13%
|
administratieve taalgebruik
|
19
|
10,27%
|
15,32%
|
de manier van leven en franse uitdrukkingen
|
57
|
30,81%
|
45,97%
|
totaal meer dan 124: een aantal respondenten heeft meerdere antwoorden aangekruist
4. Heeft u nog andere suggesties voor het leren van de franse taal?
Omdat drie kwart van de respondenten niet fulltime in de morvan is suggereren dezen thuis- en zelf studie (6 maal) en cursus gekoppeld aan vakantieperiodes, al dan niet met gecombineerd met een activiteit (bijv. schilderles of paddestoelen zoeken) (6).
Ook meedoen aan een club of de franse gemeenschap wordt genoemd (5 maal).
Een leuke suggestie is het ontwikkelen van hulpkaarten per onderwerp.
5. Leest u de uitgaven (folders/bulletins/krantjes) van
uw gemeentehuis
|
128
|
69,19%
|
van de communauté de communes
|
69
|
37,30%
|
het Parc du Morvan
|
86
|
46,49%
|
van de Pays Nivernais Morvan
|
40
|
21,62%
|
Bij “Anders” vermelden 15 respondenten (8,11%) dat zij niets van de vier genoemde ontvangen.
17 (9,19%) lezen (verschillende) kranten
13 (6,02%) haalt folders en gidsen om te lezen
9 (4,86%) melden tijdschriften
6 (3,24%) lezen boeken
6. Zou u hiervan vertalingen willen in het nederlands?
ja
|
70
|
37,84%
|
|
|
anders
|
11
|
5,95%
|
81*
|
43,78%
|
nee
|
94
|
50,81%
|
94
|
50,81%
|
totaal
|
176
|
|
176
|
|
”anders”:
korte vertalingen van belangrijke stukken, evt. in het engels, of vertaald via de website van de Club du Morvan
*Omdat de suggesties bij anders ook voor een vorm van vertaling zijn, zijn dus 71 + 11 = 81 ja stemmers en 94 nee.
7. heeft u nog andere suggesties om het lokale leven beter te begrijpen ?
De meesten suggereren: gewoon meedoen! (34 maal, 18,38%), daarna komt: iets samen met de fransen opzetten: 10 maal. Genoemd worden: vrijwilligerswerk, gezamenlijk eten, jeu de boules, sport.Tenslotte kan de franse overheid ook zijn steentje bijdragen door informatie te bieden (8 maal), in de vorm van kennismakings- dan wel vragen-avonden, een welkomstboek met belangrijke informatie (hoe werkt het bestuur in FR, welke bedrijven zitten in de buurt, uitleg administratie, bouwvergunningen etc).
HET CULTURELE EN VERENIGINGSLEVEN IN DE MORVAN
8. Bent u lid van een vereniging in de Morvan ?
ja
|
49*
|
26,49%
|
nee
|
124
|
67,03%
|
geen antwoord
|
12
|
|
zo ja : wat voor vereniging ?
*degenen die ja aankruisden waren vaak lid van meerdere verenigingen
veel verschillende antwoorden met Club du Morvan bovenaan (26 maal). Onderverdeeld in categorieën:
belangenverenigingen (o.a. CdM, ouderraad, GFSFM): 36 maal (19,46%)
culturele verenigingen (muziek, schilderen, geschiedenis, etc): 14 maal (7,57%)
sport (wandelen, zwemmen, yoga etc): ook 14 maal
8b. Zo nee, zou u wel willen deelnemen aan een vereniging
56 van de 124 respondenten die invulden niet aan een vereniging mee te doen geeft aan dat wel te willen, d.w.z. bijna de helft : 45,16%.
De meesten hiervan worden weerhouden doordat ze (nog) te weinig in de Morvan zijn (44,64%). Een aantal (7,16%) heeft het niet kunnen vinden of weten niet wat er zoal is (4%), en ook de franse taal is een barrière (5,36%)
9. Zou u willen deelnemen aan de organisatie van frans-nederlandse culturele ontmoetingen?
Bijna de helft geeft aan mee te willen werken aan de organisatie van een evenement.
ja
|
86*
|
46,49%
|
nee
|
75
|
40,54%
|
totaal
|
161
|
87,03%
|
Zo ja, wat voor :
een evenement in de gemeente met Nederlanders en Fransen
|
43
|
23,24%
|
een evenement op niveau van de Morvan
|
46
|
24,86%
|
| |
89*
|
|
* : meer dan de 86 ja. Sommige respondenten vulden beiden in.
10. Andere ideeën :
Hierop 13 antwoorden: iets organiseren op nog kleiner niveau, bijv. samen koken, traditionele dansles en dan liever iets vaker, rekening houdend met de vakantieperioden. Ook het voorstel om binnen het canton van Château-Chinon iets te organiseren.
ONTWIKKELEN VAN EEN ACTIVITEIT
11. Bent u :
werknemer
|
61
|
32,97%
|
met pensioen
|
58
|
31,35%
|
eigen baas
|
61
|
32,97%
|
zonder werk
|
7
|
3,78%
|
leven van eigen vermogen
|
1
|
0,54%
|
totaal
|
188*
|
|
*sommige respondenten vulden meerdere beroepen in, waarschijnlijk ook van hun partner of zelf meerdere activiteiten.
12. Indien u werkt, in welke sector bent u werkzaam?
Veelzijdig was het antwoord op deze vraag.
Gezondheidszorg bovenaan (15 maal, 8,11%). Gevolgd door onderwijs (14 maal) en ambtenaren (13 maal), het bankwezen en IT (13), bouw (12) en toerisme (9).
Ook een aantal in de communicatiesector (6), handelsondernemingen (5), adviesbureau (3), beeldende kunsten (3), transport (3) en makelaardij (3).
Verder veel keer 1, van politie tot muziek, jachtenbouw tot tuinarchitect.
De volgende 4 vragen zijn voor werkgevers, diegenen die eigen baas zijn en freelancers.
13. Begrijpt u het franse recht dat nodig is om een bedrijf in Frankrijk te starten?
n (« eigen baas ») = 61 (zie vraag 11)
|
ja
|
15
|
24,59%
|
een beetje
|
22
|
36,07%
|
geheel niet
|
18
|
29,51%
|
autre :
meestal en verder zijn ze erg behulpzaam
|
1
|
1,64%
|
totaal
|
56
|
91,80%
|
14. Is uw activiteit gevestigd in
n (« eigen baas ») = 61 (zie vraag 11)
|
Nederland
|
34
|
55,74%
|
de Morvan
|
22
|
36,07%
|
Frankrijk
|
4
|
6,56%
|
elders
|
1
|
1,64%
|
totaal
|
61
|
|
om welke reden ?
35 van de « eigen bazen/chefs » geven hierop slechts antwoord :
In Frankrijk gevestigd vanwege het rustige leven (11), omdat de werkgever/klant daar zit (2), mooie omgeving (1) en één vanwege de liefde.
In NL gevestigd om dat men daar woont (8), dan wel nog woont (2), of de werkgever die daar zit (8 maal).
15. Zou u begeleiding willen in het vestigen van uw bedrijf in Frankrijk ?
n (« eigen baas ») = 61 (zie vraag 11)
|
ja
|
25
|
40,98%*
|
nee
|
31
|
50,82%
|
geen antwoord
|
5
|
| * Niet iedereen die op deze vraag heeft geantwoord viel onder de gevraagde categorie. Er zijn ook mensen in loondienst die de stap naar de Morvan willen wagen.
16. Wat voor begeleiding?
De gewenste begeleiding is met name bij het opstarten: sociale wetgeving, juridische aspecten, belastingen, arbeidsbemiddeling, ziektekosten, wat voor bedrijf (in totaal 23),
maar ook het vinden van een klantenkring (1)
Gesuggereerd wordt één loket te maken voor alle vragen.
WONEN IN FRANKRIJK
17. Bij welk sociale en ziektekostensysteem bent u aangesloten :
frans
|
39
|
21,08%
|
nederlands
|
119
|
64,32%
|
anders
|
5
|
2,70%
|
totaal
|
163
|
|
waarom ?
Meeste gegeven antwoord: omdat men daar woont (44 maal, 23,78%), omdat het verplicht is (6). De één vindt FR “prima geregeld”, de ander “makkelijk” en een derde “te ingewikkeld” . Eén respondent geeft aan bang te zijn voor het oud en ziek worden in FR.
18. Sinds hoe lang bent u in het bezit van een huis in de Morvan ?
minder dan 2 jaar
|
40
|
21,62%
|
2 à 3 jaar
|
25
|
13,51%
|
3 à 5 jaar
|
38
|
20,54%
|
meer dan 5 jaar
|
74
|
40,00%
|
totaal
|
177
|
|
hoeveel tijd brengt u gemiddeld per jaar door in de Morvan
0-2 maanden
|
52
|
28,11%
|
2-4 maanden
|
42
|
22,70%
|
4-6 maanden
|
15
|
8,11%
|
6-12 maanden
|
11
|
5,95%
|
permanent
|
41
|
22,16%
|
| |
161
|
|
Opvallend is dat bijna een kwart van de respondenten permanent in de Morvan gevestigd is.
De vraag is of dit representatief is voor de verdeling van de huizenbezitters in de Morvan.
Vermoed wordt dat de permanente bewoners bovengemiddeld gemotiveerd zijn om de site van de Club du Morvan te bezoeken en de enquete in te vullen.
19. Wat zijn voor u de 3 meest aantrekkelijk punten van de Morvan ?
In totaal 545 antwoorden, bijna 100% (98,2%) score. Blijkbaar is de motivatie van de respondenten hoog hierop antwoord te geven.
Er worden 46 verschillende factoren genoemd. Wanneer deze gerangschikt worden in categoriën blijkt dat m.n. de omgeving (natuur, rust etc.) van belang is met 377 punten,
dan de mensen en de mentaliteit: 115 punten.
praktische overwegingen (34), cultuur (4) en bepaalde plekken in de Morvan (15) worden ook genoemd maar veel minder.
Geselecteerd naar de “top 10”:
natuur en landschap
|
130
|
70,27%
|
rust
|
122
|
65,95%
|
ruimte
|
68
|
36,76%
|
vriendelijke bewoners/buren
|
51
|
27,57%
|
mensen nemen overal de tijd voor/mentaliteit/genieten/eten
|
38
|
20,54%
|
berijdbaar vanaf NL
|
21
|
11,35%
|
zuivere lucht
|
16
|
8,65%
|
betaalbaar
|
10
|
5,41%
|
klimaat
|
10
|
5,41%
|
stilte
|
9
|
4,86%
|
(andere) cultuur
|
8
|
4,32%
|
eenvoud
|
8
|
4,32%
|
20. Wat vindt u de 3 minst aantrekkelijke punten van de Morvan :
Op de vraag de 3 minst aantrekkelijke punten te noemen ontvingen we 293 antwoorden, zo’n 1,5 punt per respondent dwz bijna de helft van het aantal mogelijke antwoorden. De respondenten weten minder negatieve punten te noemen dan positieve.
Over de zwakke punten zijn we een stuk minder eensgezind : 77 verschillende worden er genoemd: van tractoren in de woonomgeving tot slechte koffie en het gemis van een kerkgemeenschap buiten de katholieke. Waar de vriendelijke Morvandees bij de positieve punten als één van de meeste genoemd wordt, wordt er bij de zwakke punten geklaagd over “horkerige boeren”en “onvriendelijke middenstanders”. Waar de één naar de Morvan komt omdat hij er zo lekker kan fietsen, noemt de ander het “zware fietsen” als negatief punt.
Lichtpunt: “geen” wordt het meest genoemd: 44 maal (23,78%), dwz bijna een kwart van de respondenten. Op de voet gevolgd door, jawel: teveel Nederlanders (23). Ook de leegloop van de dorpen en het verdwijnen van de middenstand, en natuurlijk is het weer ook van invloed op het genieten van de Morvan:
Hier volgt de “top 10”:
geen
|
44
|
23,78%
|
(te)veel Nederlanders
|
23
|
12,43%
|
geen caféetje, middenstand in kleine dorpen/ontvolking
|
20
|
10,81%
|
het weer (regen/mist/stormen)
|
17
|
9,19%
|
moeizaam werken overheden/bureaucratisch
|
13
|
7,03%
|
winter: weer/stil/koud
|
9
|
4,86%
|
(grote) bouwmarkten/voorzieningen/ziekenhuizen/ ver weg
|
8
|
4,32%
|
weinig toeristische faciliteiten/restaurants in winter
|
7
|
3,78%
|
geen theater/ of ver weg
|
7
|
3,78%
|
teveel Nederlanders in de zomer
|
6
|
3,24%
|
afstanden
|
6
|
3,24%
|
weinig uitgaansmogelijkheden/ook voor pubers
|
5
|
2,70%
|
slechte mobiele ontvangst
|
5
|
2,70%
|
prijsstelling
|
5
|
2,70%
|
gedrag van NL
|
5
|
2,70%
|
steeds meer naaldbomen
|
5
|
2,70%
|
(winkel)sluitingstijden
|
5
|
2,70%
|
weinig winkels van betekenis
|
5
|
2,70%
|
komst opslag ABC afval
|
5
|
2,70%
|
quads/gemotoriseerd verkeer in bossen
|
4
|
2,16%
|
afspraak is niet altijd afspraak
|
4
|
2,16%
|
afstand /en
|
4
|
2,16%
|
illegale afvalstortplaatsen/overvolle vuilcontainers
|
4
|
2,16%
|
weinig levendige markten
|
4
|
2,16%
|
taalbarriere en dat mensen weinig hun best doen duidelijk te spreken
|
4
|
2,16%
|
De zwakke punten nog even onderverdeeld in categorieën:
Het ontbreken van faciliteiten staat dan bovenaan: 64 maal genoemd (34,59%), dan komt “geen”, gevolgd door de Nederlanders en hun gedrag (39 maal genoemd, 21,08%) en het weer (regen/mist, stormen, winter, vocht: 27 maal, 15,14%).
Misschien wel interessant voor de Pays om hun beleid op te sturen: de taalbarrière wordt wederom genoemd (5 maal), het moeizaam werken met de overheid (13 maal) en ook de naaldbomen aanplant wordt niet erg gewaardeerd (8 maal), net zo min als de manier waarop met afval wordt omgegaan: illegale vuilstort, overvolle containers en de ABC afval opslag (9 maal).
De leegloop van de dorpen en wat daarmee samenhangt wordt 22 maal gemeld.
Tenslotte: de slechte mobiel ontvangst en geen ADSL: 6 maal.
21. Heeft u nog andere suggesties om de ontvangst van buitenlanders in de Morvan te verbeteren ?
Er kwamen veel suggesties binnen, 71 van de 185 inzendingen. Ook hier geldt weer: zoveel mensen zoveel zinnen. Bijv. 42 respondenten vraagt (22,70%) om voorlichting en informatie (tot en met een verplichte inburgeringscursus), 11,89% meent dat de Nederlander zijn gedrag aan moet passen. Eén vermeldt het afschaffen van de straaljagervluchten als speerpunt van het beleid van een goede opvang van Nederlanders, de ander pleit wederom tegen de voorgenomen vuilstort in Rémilly.
Er spreekt behoefte aan duidelijke informatie van de franse overheid over algemene zaken als bouwvergunningen, riool, PTT, wat is er in de buurt te doen, wat zijn er voor voorzieningen etc. Ook uitnodigingen van verenigingen om kennis te komen maken wordt op prijs gesteld.
De vorm waarin variëert. Een centraal punt voor nieuwkomers en vragen staat op nummer één, gevolgd door een introductie- dan wel jaarlijkse bijeenkomst of coach per gemeente. Eenvoudig en duidelijk frans wordt op prijs gesteld, en hier en daar een korte vertaling. |
