|
Hoe heet een inwoner van de Morvan?
Wat gebruikt u: Morvandiau (zoals de Fransen), Morvandiër, Morvanees, Morvandees of nog wat anders?
Als je niet klakkeloos de Franse term wilt overnemen en de Nederlandse taal recht wilt doen, dan is er een probleem. Hoe vernederlands je op correcte wijze Morvandiau (inwoner), Morvandelle (inwoonster), le morvandiau (de streektaal) en morvandiau (bijvoeglijk naamwoord)?
De vraag is voorgelegd aan de Taaladviesdienst van het Genootschap Onze Taal in Den Haag.
De taaladviesdienst voelt het meest voor de ‘gewone’ Nederlandse afleidingen. Dat levert dan de serie Morvanner, Morvanse, het Morvans en Morvans op. Een vergelijking kan gemaakt worden met Japanner, Japanse, het Japans en Japans.
Wat doet ú met het advies? Er moet natuurlijk niets maar u zou het kunnen opvolgen!
Wim Kruize
|
